1
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
Ez rossz hír.

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
A pletykák igazak.

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
Sweyn megcsúsztatta a kísérőjét
Orléanson kívül.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Földre került
valahol Franciaországban.

5
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Ha hadsereget állít fel ellened,
jól csinálja szem elől.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Tudnom kell, hogy igaz-e.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,840
<font color="

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
Amikor megtalálom...

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
..mit akarsz, hogy tegyek?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
Azt akarom, hogy teljesen biztos legyen benne.

11
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
A gyerekek biztos kezekben lesznek,
Edith.

12
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
Én magam vigyázok rájuk.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Köszönöm.
Nem kell vele menned.

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
<font color="
hogy meggondolja magát.

15
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
Ha ez Godwin lenne,
és ha ez ilyen fontos lenne,

16
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
te nem tennéd ugyanezt?

17
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
AJTÓ NYÍL

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Edith, az időjárás köztünk
és Normandia egyre rosszabb.

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Most vitorláznunk kell, különben van
<font color="

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
Edith, most siess.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Jönnek! Szerezd meg a kocsit!
Gyerünk, jönnek!

22
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
FÉRFI: Támadás alatt vagyunk!

23
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
LÓK SZOMSZÉDOLÁS KÖZÖTT

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
A TÁRGY ELÜTÉS A KOCSIK

25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Gyerünk, Edith!

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
FÉRFI KIKIÍTOTT

27
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
<font color="

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
Vigyázz!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
Miért kell szállítani
maga az üzenet Normandiának?

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Amikor William megtudja,
Látnom kell a reakcióját.

31
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
Azt mondtad nekem, hogy William
nem is akarja a koronát.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Ott kell lennem, Edith.

33
00:02:40,320 --> 00:02:44,080
<font color="
Ott kell lenned velem.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
szükségem van rád.

35
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
NAGYON

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
LÓK SZOMSZÉDON

37
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
Edith!

38
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
EDITH ordít

39
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
FÉRFI SIKOLT

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
MÁSIK FÉRFI KIált

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
William?

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
<font color="
Normandiába, gyorsan.

43
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
hol vagyunk? Britannia.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
Jönnek!
Most költöznünk kell! Visszaesik!

45
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Harold! Harold!

46
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Harold!

47
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
VÁTATOTT PATÁK KÖZELÍTÉSE

48
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
<font color="

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,200
Ez a te műved? Az én embereim azok
leállt. Engedje le a fegyvereit.

50
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
Mit gondolsz, mit csinálsz,
foglyul ejteni a vendégeimet?

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Ezt apám csinálta.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
Váltságdíjat akart fizetni
<font color="

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
Nem hagyhattam, hogy ez megtörténjen.

54
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Most, hogy Henrik király meghalt,

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Normandia és Bretagne
nem lehetnek ellenségek.

56
00:04:51,520 --> 00:04:56,360
egyetértek. Az apád igen?
elmagyarázom neki.

57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Fogd az embereidet, és távozz békében.

58
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Gyere, Harold.

59
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
<font color="
mielőtt még elhagytuk volna a tengerpartot.

60
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
A Csatornában nem történik semmi
anélkül, hogy Brittany tudott volna róla.

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Több hajóm van, mint
a többiek együtt.

62
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
Nos, köszönöm, hogy megtaláltál minket.

63
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
Mit csináltál átkelve
<font color="

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Megpróbál alacsony profilt tartani.

65
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Miért?

66
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
Edward téged nevezett ki az utódjának
az angol trónra.

67
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
Várj, csak nekem adja a koronáját?
Ilyen egyszerű?

68
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Nem.

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
Téged állított az első helyre a sorban
<font color="

70
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
Kínál valamit
nem tud adni.

71
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
Edward a király. A korona az övé.

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
A három gróf dönt
aki az angol trónon ül.

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
Akiket te irányítasz.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
Nem Edward az
<font color="

75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
Nem kell csinálnom
alkut bárkivel.

76
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
Mitől gondolkodsz
Még ezt is szeretném?

77
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Őszintén szólva nem.

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Henrik király azonban meghalt.

79
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Minden szem Normandián van
hogy ki mozdul először.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
<font color="
hogy szembeszálljon veled

81
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
ha van
szövetség Angliával.

82
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
És akkor te irányítod a trónt?

83
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Csak nem akarok senki mást
irányítani azt.

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
Hmm.

85
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Harold, semmivel sem tartozunk egymásnak.

86
00:06:51,280 --> 00:06:55,720
<font color="
Ez ritkaság az olyan férfiaknál, mint mi.

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Miért kell beleavatkozni?

88
00:06:59,920 --> 00:07:03,960
Szövetség Normandia és a
Anglia grófjai erősek lennének.

89
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
Ez lenne a legerősebb Európában.

90
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
William a barátunk.
William semmi.

91
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
<font color="

92
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
Vilmos, a fattyú
nem bírja sokáig nélküle.

93
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
Tévedsz, atyám.

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
Helytelen elkényeztetni egy fiát
aki nem tud semmit.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Több ilyen.
Nem is fogsz rám hallgatni.

96
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
Mit hallgass? Elég ebből.

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
<font color="
erős szövetségesek,

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
és bolondok lennénk, ha ezt figyelmen kívül hagynánk.

99
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Szóval a seggedre estel
és megmentették a szászok.

100
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
Baszd meg.

101
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
Na, gyerünk, ne sajnáljuk
magunknak.

102
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Mindannyian ott voltunk.

103
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
<font color="

104
00:08:18,520 --> 00:08:23,000
halottnak kellene lennem. Nos, nem vagy
szóval fogd be.

105
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Igyál egy italt.

106
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
Légy hálás
hogy semmi sem változott.

107
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
Négy férfi kell hozzá,
helyettesíteni téged.

108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Legalább.

109
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
<font color="

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
BABA BABBLES

111
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
Robert a legfiatalabb? Igen.

112
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
Van még otthon?

113
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
Köszönöm, Cecile.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
Minden tisztelettel, Edith

115
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
egyikünk sincs itt
gyerekekről beszélni.

116
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
Tehát beszéljünk a koronáról,
<font color="

117
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
Miért vagy itt?
Aggasztanak téged,

118
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
milyen döntéseket hozhat Harold
amikor hallótávolságon kívül van?

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
Haroldnak nincs szüksége rám
hogy meghozza döntéseit. nem igaz?

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
Szerintem a politika ritkán van
<font color="

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
A tiéd?

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
navigáción nőttem fel
a flandriai udvar.

123
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Lehetetlen nem felvenni
egy-két készség.

124
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Hát nekem nem volt ilyen gyerekkorom.

125
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
De nagyon szép nő vagy,
Edith.

126
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
<font color="

127
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
biztos elvette
a maga fajta navigációja.

128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Nincs ez másképp, tényleg.

129
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
Ez a veszély olvasásának képessége
valaki más szemében.

130
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Nos, ez a közös bennünk.

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
És vannak katonáink a férjeknek.

132
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
<font color="
ugyanaz a nyelv.

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Nincs időm találós kérdésekre, Matilda.
Csak beszélj világosan hozzám.

134
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Nagyon jól.

135
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
Mi ennek az ügynek a lényege
neked?

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Gyermekeim jövője.

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Jó.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
<font color="

139
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
Miért kockáztatta magát
Fitzosbernnek?

140
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Milyen értéket képvisel számodra az élete?
Mi köze ehhez?

141
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
Hálás vagyok. De ha meghaltál volna,
a semmiért meghaltál volna.

142
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Tegnap este mélyen aludtam.

143
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
<font color="

144
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
A csatában...

145
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
..minden világos.

146
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
Fekete-fehér.

147
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
Az élet egyszerű.

148
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
Élsz vagy halott vagy.
Semmi más nem számít.

149
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
BABA SÍR

150
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Öregnek érezteti magát? Mi?

151
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
<font color="
hogy eszembe jusson

152
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
milyen volt fiatalnak lenni.

153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
nem emlékszem semmire.

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Semmi? Mmm.

155
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Nem kosz, higgye el...

156
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Miért kék az ég?

157
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
Az ilyesmi.
<font color="

158
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
Az egész olyan elsöprőnek tűnt.
Semmi sem fér össze.

159
00:11:39,560 --> 00:11:42,720
Azt is megkérdezheted,
miért vörös a vér?

160
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Ó, most úgy beszélsz, mint az apám.
mit mondott?

161
00:11:47,080 --> 00:11:51,240
Azt mondta: "Harold,
<font color="

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
– Kibelezzék és nyúzzák meg.

163
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
Nos, legalább megtanított
valami.

164
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Mindannyian tanítanak valamit,
akár akarják, akár nem.

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
Olyan férfiak, mint mi, William,

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
szövetségeseknek kell lennünk.

167
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
Mi van a testvéreddel?
<font color="

168
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Ő a legidősebb.

169
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
Miért nem ő az Earl?

170
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Sweyn a Szentföldön van...

171
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
..elgondolkodva a választásain.

172
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
William?

173
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
A bátyám a gyülekezetben van.
Bár az igazság kedvéért,

174
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Kétlem, hogy sokat gondolkodik.

175
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
<font color="
Üzenetet küldök Haroldnak.

176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
Megkértem, hogy küldje el a legjobbat
szülésznők Wessexben, hogy segítsenek Önnek.

177
00:12:47,640 --> 00:12:53,480
Hideg vagy meleg, kint, bent...
minden választ megkapnak.

178
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Harold nem hagy cserben.

179
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Ezzel nem.

180
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Addig
<font color="

181
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
A hőmérsékletet tartalmazza.
Gyerünk. Gyerünk.

182
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
tessék.

183
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
meleged van odabent?

184
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Megrúgott.

185
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Kuss. Meleg van odabent.

186
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Csak gyere ide, Tostig. Ő az.
<font color="

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

188
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
KOPOGÁS AZ AJTÓN

189
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Enter.

190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
Beszél.

191
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
Pünkösd ünnepe van, uram.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
Ez Earl Siward hagyománya volt

193
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
hogy népe élelmet kapjon
és menedéket az aratás után.

194
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
<font color="

195
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
A te szavad törvény.

196
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
Akkor nagyon jól.
A szavam az, hogy engedjék be az embereket.

197
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
Adj nekik ételt
és menedékre van szükségük.

198
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
Győződjön meg róla
állandó felügyelet.

199
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
Gondoskodjon arról, hogy mindenki megkapja a tisztességét
<font color="

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
Senki sem vállalhat többet, mint az övé
családi igények,

201
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
és egyetlen ember sem lóháton
további rendelkezéseket kell hozni

202
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
konkrét ok nélkül,
hogy én ítéljem meg.

203
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
Igen, uram. Tekintsd késznek.

204
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Köszönöm.

205
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
<font color="
Az Earl egyszerre bölcs és kedves.

206
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
HARANGZÓ

207
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Elnézést a káoszért.
Pünkösd hét van.

208
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
Sporttal ünnepelsz?

209
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Mindennel együtt.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
Sport, verseny, lovaglás,
amit a nép akar.

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
<font color="
Bayeux áldását adja ránk

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
a szent ereklyék felett.
mit keresel itt?

213
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Úgy hallottam, Bretagne-ban voltál.

214
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Ismerem a bárót.
El kellett volna mondanod.

215
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
Nem volt szükségünk a segítségedre, Baldwin.
Igazán?

216
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
<font color="

217
00:15:24,640 --> 00:15:28,080
Earl Harold. Örülök, hogy látlak.
Judit hogy van?

218
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Jól van.

219
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Ő a feleségem, Edith.

220
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
Olyan vagyok, mint a hajnal a napfelkeltéig...

221
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
kisugárzásod rabszolgája.

222
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Milyen kedves, Baldwin gróf.

223
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
Hol van Franciaország régense hercege?

224
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
<font color="

225
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
Philip? Nem, nem. Franciaországban biztonságban van.
Normandiában nincs hely a gyerekeknek.

226
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
De mit tudok én?
Szóval jó napot mindenkinek.

227
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
mit gondolsz?

228
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
Szerintem tudni akarja
miért van Harold Normandiában.

229
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Nem. Nem az apádról.
<font color="

230
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
Megbízhatok benne? Igaza van
amikor az erőről beszél.

231
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Európában nincs terület

232
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
az lenne a lépés
ha Anglia támogat minket.

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
Nem tudom, hogy az emberek gondolkodjanak

234
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
Valaki másra van szükségem
<font color="

235
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
Henry halála embereket kapott
helyzetére gondolva.

236
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
Sebezhető vagy nélküle.

237
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
De miért venné Harold
mindezt a kockázatot

238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
hogy felállítson egy csapdát, amit ő állíthatott volna
tucatnyi különböző módon?

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Ez valóságos.

240
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
<font color="
De nem a korona.

241
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
Ez tényleg olyanná tesz
különbség?

242
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Ez a szövetség jó Normandiának,
és ez jó nekünk.

243
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Gyere ide.

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Hatalmas erőt fog adni nekünk...

245
00:16:47,800 --> 00:16:51,080
és ha nem megy,
<font color="

246
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Tehát azt javaslom, hogy találjon megegyezést.

247
00:16:53,640 --> 00:16:57,560
Ne beszélj. Találj megegyezést.
Ne beszélj.

248
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
Találj megegyezést. Ne beszélj.
Találj megegyezést. Ne beszélj.

249
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Találj megegyezést.

250
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
<font color="
William...

251
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Henry döntött helyettem. Ne tedd.

252
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Minden rendben.

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
SUTTOG: Találj megegyezést.

254
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
Majd meglátjuk.

255
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
Mi a fene ez?
A lábadért van.

256
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
Gyere ide.

257
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
<font color="

258
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
TALLIFER NEVET

259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
FITZOSBERN REZENT
Elnézést.

260
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Ha ez működik,

261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
ha gyorsan megfordulsz,

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
el fog tartani
a nyomás a térdéről.

263
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
Elviszi a kibaszott sapkát
<font color="

264
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
Vedd le.

265
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Le!

266
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
Ha abbahagynád a katonát,
nem kell ezt viselned.

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Hagyd.

268
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Adjunk még egy utat a baromnak.

269
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
EDWARD KIRÁLY MURMUROL

270
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
FOLYAMATOSAN MOTODIK

271
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
Felség.

272
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
<font color="
a gyapjúbárkáról

273
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
hogy ez a legnagyobb gond...

274
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Válaszolj, Uram, válaszolj.

275
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
Lord...

276
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
..válaszolj!

277
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
Edward.

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
FOLYAMATOSAN MUTOG

279
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
Edward.

280
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
FOLYTATJA MOTODÁST

281
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
<font color="

282
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
Ő készített engem.

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
Vele van.

284
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Ez az, nem?

285
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Uram.
Megérkezett Bayeux püspöke.

286
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
Mi? Semmi. Egyáltalán semmi.

287
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
Kegyelmed.

288
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
Sajnálom, hogy lemaradtam az érkezésedről.

289
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
<font color="

290
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
Magyarázd el.
Itt vagyok a pünkösdi misére.

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
Bayeux püspöke
misézi, Odo.

292
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
hol van? Aha.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Nem! Igen.

294
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
Igen.

295
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
<font color="

296
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
Ó, igen. Elterjedt a pénzed
messze földön Bayeux-ban

297
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
és benne vagyok,
közvetlenül a belső körben.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Az Egyház az
mindennek a középpontja

299
00:21:22,480 --> 00:21:27,160
és ennyi év alatt fogalmam sem volt.
Egyik sem.

300
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
<font color="

301
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
Ő határoz meg engem.

302
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
Ő határoz meg téged. Igen. Nézz rám.

303
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
Luxus életet élni
távol a csatától,

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
tiszta aranyra épült házban.

305
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
Valóban, megtaláltam Istenemet.

306
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
<font color="

307
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
Mondd...

308
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
..hallgatnak rád?

309
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Nos, a templom épül
a történetekről, William.

310
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Anélkül még pislogni sem fognak
kinyitva azt a nagy könyvüket

311
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
hogy ellenőrizze, melyik szem csukódik be először.

312
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
<font color="
mint én kezdek?

313
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Mennyi erőd van valójában?

314
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
mennyi kell?

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Hall engem, Gunhild?

316
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
Vajon Ő?

317
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Mert nem hallom Őt.

318
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
A hangja elment.

319
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
Vele van.

320
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
<font color="

321
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
Anyámnak most van a füle.

322
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
Hazugságokkal tölti meg
arról, amit tettem vele.

323
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Hazugságok.

324
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Ő késztetett arra, hogy megtegyem.

325
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
Edward.

326
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
Megtehette volna, amit tett
Isten engedélye nélkül?

327
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
<font color="

328
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
..minden egyes dolog,
az Ő terve szerint történik.

329
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Ez igen.

330
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Akkor itt a válaszod.

331
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Semmi rosszat nem csináltál.

332
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
Isten szeretete, betölti ezt a helyet
neked.

333
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
Megtölti a szívemet. érzem.

334
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
<font color="

335
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Te is tudod a szívedben.

336
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Igen.

337
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Legyen az ő akarata.

338
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
Harold azt a benyomást keltette bennem
készek voltak megegyezni.

339
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
És biztos vagyok benne, hogy meg is fogják.

340
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Én csak egy alternatívát ajánlok
ha nem teszik meg.

341
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
<font color="
Earl volt,

342
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
mindent ő irányított,

343
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
de a nevében tette
a királyok közül, akiket szolgált.

344
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Harold nem ért egyet
hogy ugyanezt tegye Williamért?

345
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
Vilmos király? Mint király.

346
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
<font color="
és királlyá koronázták.

347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ez a te javaslatod?

348
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
Harolddal a tanácsadójával
és a legmegbízhatóbb meghatalmazottja.

349
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
Békét és stabilitást kínál,

350
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
ami nem más eredmény

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
amit Harold kínál Williamnek
<font color="

352
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
Kivéve, hogy Harold lesz a második.
Ebbe soha nem fog beleegyezni.

353
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
William sem. Matilda,
Anglia nem fogadja el.

354
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
A térdelő angolok napjai
egy idegen királynak vége.

355
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
És biztos vagy benne, hogy letérdelnek
<font color="

356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Komolyan azt hiszed, hogy ilyeneket csinál?
különbség számukra

357
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
ha a királyuk normann vagy szász?

358
00:25:48,840 --> 00:25:51,560
Nos, amikor sikerül
különbség béke vagy háború között.

359
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
És Harold nyerni fog.

360
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Véres és szörnyű lesz,
de győzni fog.

361
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
<font color="

362
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Királynő akarsz lenni, Edith?

363
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
Ez van benne,
elkaparni?

364
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Egy hét, és azt hiszed, ismersz engem?

365
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
Ne kerítsünk.

366
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
Mindkét férjünk akarja azt a koronát.

367
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
A kérdés az,
melyikük ad először?

368
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
<font color="

369
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
van kajám.

370
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Az a céljuk, hogy elhozzák neked.

371
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
Igen,
de így adják nekem,

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
és akkor úgy néz ki
mintha mindent megtettem volna.

373
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Látod?

374
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Értem. Nagyon meggyőző.

375
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
<font color="

376
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
valamit elfelejtettem.

377
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
Tossy?

378
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
De még nincs itt az ideje. Itt az ideje.
Most szülünk.

379
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
De Harold szülésznői nem...
Keress valakit, bárkit.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
Valaki segítsen! Most egy nővérre van szükségünk!

381
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
<font color="

382
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
JUDITH KIHAGYOTT

383
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
Ne aggódj.
Harold nem hagy cserben.

384
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
Nem igazán van értelme, igaz?

385
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
Mikor láttál utoljára oroszlánt?

386
00:27:36,400 --> 00:27:41,560
Ööö, soha. Azt hittem, több vagy
amúgy magányos farkas típusú.

387
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
Ez jól mutatna a zászlón.

388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
<font color="

389
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
Ó, nagyon jó. Egy sárkány.

390
00:27:50,320 --> 00:27:54,680
Még soha nem láttam sárkányt.
Hatalmas, tűzokádó szörnyek.

391
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
Csodálatosan néz ki egy banneren.
Ó, te angol.

392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
William, beszélnünk kell.

393
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Megállapodhatunk te és én?

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
<font color="

395
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Szóval eldőlt.

396
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Az irányításban megegyezhetünk
a korona.

397
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
El van intézve.
A pünkösdi mise után

398
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
bejelentjük a világnak.

399
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
Ez nagylelkű,
de Edwardnak előbb hallania kell.

400
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
<font color="
És el kell mondanom az embereimnek.

401
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Normandia hűségére van szüksége, Harold.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Ezt akarod, nem?
Ezért jöttél.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
A hűségnek ára van.

404
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
Félreértettem az ajánlatát?

405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
Az ajánlatom egyértelmű volt.

406
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
<font color="

407
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
Apám egyszer elmondta
történet Cnut királyról.

408
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Miután legyőzte Ethelredet,

409
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
amikor egyértelmű volt, hogy az lesz
Anglia következő királya,

410
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
utolsó ellenségét ajánlotta fel
egy választás -

411
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
<font color="
vagy esküdjenek hűségükre Cnutnak.

412
00:29:00,960 --> 00:29:05,480
Minden férfi, aki megesküdött a hűségére
hogy Cnut kardélre került,

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
és a hűségesek maradtak
a halott királynak megkímélték.

414
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
És tudod miért?

415
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
Azt mondták, csak bízhat benne

416
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
<font color="
a saját szívéhez.

417
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
És ezért
apám életben maradt.

418
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Megoszthatjuk az irányítást, William.

419
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
Megtehetjük. Csak bíznunk kell
egymást.

420
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
egyetértek.

421
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
Ne aggódj, Harold.
<font color="

422
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
Gyerünk.

423
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
csak akartam
egyenes válasz tőle,

424
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
de nem adna nekem egyet sem.

425
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
Valamit titkol előlem,
én tudom.

426
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
És megkockáztatná, hogy háborúba visz minket
megtudni?

427
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
<font color="

428
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
teljes körű invázió lesz,

429
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
és az egész országot
bele fognak rándulni.

430
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
Hagyja Williamnek a koronát.

431
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Még mindig lesz
a tennivaló ereje...

432
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
Nem, Edith. Nem.
Wessexet soha nem hódították meg.

433
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
<font color="
Ezt nem kockáztathatom, nem fogom.

434
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
Apám tudta ezt.

435
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
Mit ígértél neki?

436
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Amikor haldoklott,
mit ígértél apádnak?

437
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
Azt mondta, hogy én vagyok az.

438
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
Könyörgött, hogy vigyem el a koronát.
Ó, istenem.

439
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
<font color="

440
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
Halálos ágyán szavamat adtam neki.

441
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
Te pont olyan vagy, mint ő.
Nem, mert apám tévedett.

442
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Ez nem a békéről szól.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
Az ellenőrzésről van szó.

444
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Nem engedhetem, hogy William gondoljon
hogy átveheti a koronát.

445
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
<font color="
örökössel.

446
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Muszáj.

447
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
MENNYRÖGZÉS

448
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
ÉN...

449
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Hallom az Ő zenéjét.

450
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
én is hallom.

451
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
A Szentlélek leszállt
Pünkösdre, Edward.

452
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
Ő köztünk van.

453
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
<font color="

454
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
F-f-nekem?

455
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
Ó! Nekünk.

456
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Legyen az ő akarata.

457
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
Te és én, együtt.

458
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
EDWARD KIRÁLY LÁTOGAT

459
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Ó!

460
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
Ó.

461
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
GRUNTS

462
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
Ó! Edward?

463
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
<font color="

464
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Nem nem.

465
00:32:58,880 --> 00:33:03,240
Nem, nem. Edward! Nem, nem, nem, nem.

466
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Ó, a francba.

467
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
te barom!

468
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
Kibaszott barom! Nem!

469
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
Segítsen! Segítsen!

470
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
Segíts a királynak!

471
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
MENNYRÖGZÉS

472
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
nem érdekel
<font color="

473
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
Ezt a koronát nekem adták.

474
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
Harold még mindig kínál téged
a hatalom, amit képvisel.

475
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
Van valami
nem mondja el nekem.

476
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
William, ne csináld
ellensége neki. Akkor mi van?

477
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
<font color="
semmi. Robertnek stabilitásra van szüksége.

478
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Tényleg azt akarod, hogy az legyen
háborúkat vívni

479
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
élete végéig?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Robertnek soha nem kell annak lennie
a dolgok, amikben voltam,

481
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
Majd megbizonyosodok róla.

482
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
<font color="

483
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
De ha rosszul választasz,
elvisz minket a háborúba.

484
00:34:00,360 --> 00:34:02,000
Válassza ki a megfelelő választást mindannyiunk számára.

485
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
igazad van.

486
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
JUDITH ERŐKÉPESEN VAN

487
00:34:27,160 --> 00:34:30,080
Újra, újra, újra, újra. Judith.

488
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Nyomd, nyomd, nyomd, nyomd, nyomd.

489
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
<font color="

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
Ez egy fiú!

491
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
Ez egy kisfiú.
Ez egy kisfiú.

492
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
Él? Életben van.

493
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
Itt van, itt van!

494
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
Megcsináltad.

495
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Judit?

496
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Judith.

497
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
mi a baj?

498
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
<font color="

499
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
SUTTOG: Judith.

500
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
nagyon sajnálom.

501
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
Judith. Nem, gyerünk. Hé! Gyerünk.

502
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyere, gyere...

503
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Judit?

504
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Judith!

505
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
Gyerünk. Ó, istenem.

506
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
Harold, hol voltál?

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
<font color="

508
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
GYORLATBAN ÜVÍT

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
DOB VER

510
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
mi folyik itt?
Ez a közelharc.

511
00:36:46,560 --> 00:36:50,520
Az összes esemény közül ez az egyetlen
a férfiak szeretnek a legjobban.

512
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
És miért?

513
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
Be kell csapniuk
a hercegnél.

514
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
<font color="

515
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
Pünkösd utolsó napja van!

516
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
ÉLJENZÉS

517
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Ez az esemény
mindannyian vártatok.

518
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
TÖBB ÉRDEKLŐDÉST

519
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Itt az ideje a közelharcnak!

520
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Itt az ideje magának a hercegnek

521
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
kilépni az arénába...

522
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
<font color="

523
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
..és verd a szart
mind közületek.

524
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
NEVETÉS

525
00:37:29,880 --> 00:37:31,560
Mindannyian ismeri a szabályokat.

526
00:37:31,560 --> 00:37:34,160
Harcolsz az előtted álló férfival,

527
00:37:34,160 --> 00:37:39,720
majd ha lebukik, lépj tovább
a következőre és a következőre.

528
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
A győztes az utolsó ember, aki feláll.

529
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
<font color="

530
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
ÉLJENZÉS

531
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
készen állsz?

532
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
TÖBB ÉRDEKLŐDÉST

533
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
Öt!

534
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Négy!

535
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
Három!

536
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
Két! Egy!

537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Harc!

538
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
SWEYN: Győződjön meg róla, hogy van
valaki ott legyen kérem.

539
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
<font color="

540
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
HALLHATATLAN BESZÉD

541
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Te bolond.

542
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
..és ez van nálam.

543
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Ezt megoldjuk.

544
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
Kíváncsi vagyok, van-e ellátása
ennyiért...?

545
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
A TÖMEG ÉRDEKEL

546
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
..és mint a mi Urunk Jézus,

547
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
<font color="
a menny legmagasabb székében,

548
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
dicsősége legyen
a Szentlélek mindnyájunkra leszáll.

549
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
Mert ez Pünkösd.

550
00:41:09,440 --> 00:41:13,880
Ez a Lélek napja,
mi pedig az Ő tanítványai vagyunk.

551
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
Itt.

552
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Jelenleg.

553
00:41:36,680 --> 00:41:39,960
<font color="

554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Te.

555
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
Kapok egy imát?

556
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Nem ahova mész.

557
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
Mondd meg a bátyámnak, hogy várni fogok
neki ott lent...

558
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
THOMAS ÚJRA SZÚRÁS

559
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
Mert ha Isten a mi Atyánk
és Jézus az Ő Fia...

560
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
<font color="

561
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
vezető fényünk,

562
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
isteni erőnk...

563
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
Köszönöm, kegyelmes úr.

564
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Köszönöm, Istenem.

565
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
Egy újabb pünkösd ünnepléssel telt
barátokkal és családdal.

566
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
Milyen szerencsések vagyunk, hogy itthon lehetünk?

567
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
<font color="
ok az ünneplésre

568
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
mivel megtisztel bennünket jelenléte
barátaink közül Angliából.

569
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Earl Harold.
Gyönyörű felesége, Edit.

570
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
Harold?

571
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
Gyerünk, Harold. Gyerünk.

572
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
Nos, ez az ember, ma láttad őt.
<font color="

573
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
A legerősebb ember, akivel valaha harcoltam.

574
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
BÉMNÉZŐK: Halljátok, halljátok.

575
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Harold Godwinsonnal az oldalán,
nem veszíthetsz.

576
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Add a kezed.

577
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Megmentetted az életemet.

578
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
Megmentettem a tiédet.

579
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
<font color="

580
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
Normandia és Wessex.

581
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Együtt.

582
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
MINDEN: Együtt!

583
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
HARANGOZ

584
00:43:48,040 --> 00:43:53,120
Ma, pünkösdkor,
Isten megáldotta Normandiát.

585
00:43:54,840 --> 00:43:58,240
Edward angol király,
Vilmost, a mi hercegünket választotta,

586
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
<font color="
Anglia trónjára.

587
00:44:02,840 --> 00:44:06,640
És most, Isten a tanúja,

588
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
és Bayeux szent ereklyéi felett,

589
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
Wessexi Harold
hűségére esküdni fog

590
00:44:12,240 --> 00:44:17,200
normandiai Vilmosnak
mint Anglia következő királya.

591
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
És ahogy egész Európa tudja...

592
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
<font color="

593
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
Ez igaz.

594
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
ÉN...

595
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
..Harold Godwinson...

596
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
..Wessex grófja...

597
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
..esküszöm a hűségemre...

598
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
..Anglia jogos örökösének.

599
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Szavamat adom rá.